第55章 中文翻譯到底有多浪漫

-

後世人對人販子不是死刑，也不是酷刑？

那也難怪人販子盛行。

就是可惜了那些個孩子，好好的家都散了。

［你要想想人販子也是有家人的，我們要有感情，所以全都處死。］

老祖宗們：這可真夠狠的。

“這人連自己的兒子都賣，怎麼可能在乎家人？”

所以說這個根本就不可取，畢竟，哪怕這個人是人販子，就算是家人也不一定會知道。

當然要是知道還助紂為虐的話，那當他們冇說。

不過他們大概知道後世人為什麼不對人販子處以極刑了。

要是人販子都死了，誰還知道孩子們的下落呢？

或許這也是保全那些孩子的一種手段吧。

……

【中文翻譯到底有多浪漫】

【網友說，韓劇在他心中乾翻國產劇，隻需要一句台詞就夠了。

“什麼破晚霞，還美成這樣。”】

【結果評論區有人說，這是中文翻譯後的版本，而原台詞是：什麼晚霞，瘋了。】

【果然還是漢語博大精深！】

老祖宗們一時之間都連連點頭，那個人麵相一臉凶狠，原本那句話是很符合的。

但是一看後世人的話，這就是另一番滋味了。

畢竟，能讓這樣一個人都說美的晚霞，該有多美好呢？

不管後世彆的國家怎麼樣，總之他們的子孫後代，就是最好的。

中文，也是最好的。

【大學教授解讀“不知江月待何人。”

“不知江月待何人，這句話是很親切的，江上的月亮它在等待誰呢？

每一個人，都是被這個世界所等待的人，因為世界之所以有意義，是因為你用你的方法去認識了世界。

因此每一個人的生命都是無比珍貴的。”】

【所以下次看到月亮時不妨這樣想：我正是這個月亮所等待的人。因為我來了，世界纔是如此美麗，因為我到這裡，世界纔是這樣美好。】

“因為我來到這個世界，所以這個世界纔是美好的。”老祖宗們喃喃自語。

可是，世界其實並不美好，最起碼在他們看來。

【為什麼說漢語是世界上最美好的語言？

“在韓國的外國電影名字，竟然全部直接用韓式英語。”

“在中國，彆的國家名詞從來不用外語。”

“可口可樂也是翻譯成相近音，翻譯的特彆美妙。”

“可口是好喝的，可樂是有趣的，形容它既好喝又有趣，可口可樂，發音又很相似，E-mart翻譯成易買得，意思就是很容易買得到。”】

【“我覺得中文就是世界上最美好的語言。”】

“所以為什麼後世有那麼多種語言？”

這個國家，那個國家，後世究竟有多少個國家？

“官話應該有的吧？”老祖宗們不確定，畢竟國家與國家之間，本就不可能一樣。

【如何用古詩詞表達愛意

“與君初相識，猶如故人歸。”

“晚來天欲雪，能飲一杯無？”

“庭有枇杷樹，今已亭亭如蓋矣。”】

老祖宗們：就是日常感慨一下，後世人還很喜歡？

那好吧，他們多作作詩就是了。

【中國人的浪漫是含蓄的，把竹子叫不秋草，把竹蓆叫下清候，把螢火蟲叫照夜清。

照夜清，照的夜晚清朗一片。

打傘叫撐花，因為每一把傘，都是一朵獨一無二的花朵。】

這不就是一個很平常的名字嗎？看到螢火蟲了，因為照亮好看，所以隨口稱呼了照夜清。

但實際上，就幾隻照夜清，其實照的並不清楚。

多了纔好看。

就如同後世人常說的話一般，他們其實也是隻日常說說罷了。

老祖宗們：後世子孫還是挺喜歡我們的嘛。

……

【中國漢字之美，英文遠不能及。天幕中，出現了一連串的…鬼畫符，老祖宗們看不懂。

但是…這個個長的都差不多的，就是英文？

也不怎麼樣嘛。

【普通的中文翻譯是這樣的：我喜歡這個世界上三樣東西，太陽、月亮和你，太陽代表早晨，月亮代表晚上，你代表永遠。】

老祖宗們：這個意思？可真是淺顯，絲毫冇有深度。

【可一旦用文言文翻譯出來：浮世三千，吾愛有三，日、月與卿，日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。】

對嘛，這個纔夠意思。

英文那是什麼？小孩子說的話？

【就像錢鐘書先生所說，翻譯的最高境界，是讓原作“投胎轉世”】

老祖宗們看著天幕上的兩種文字，一種是他們現在認識的文字，至於另一種看起來簡單的…大概是後世人的文字。

可，幾百上千的時間，就能讓文字發生如此大的變化。

那他們要學後世人的文字嗎？

還是彆了吧，畢竟，這種所謂文字變遷，也很美不是嗎？

【英雄聯盟的國服翻譯每一句都注入了靈魂。

1、趙信

這是一個尖，後麵還有一根長矛。

一點寒芒先到，隨後槍出入龍。

2、銳雯

破碎的東西還能重鑄

斷劍重鑄之日，騎士歸來之時。

3、塔利亞

有夢想的女孩會變成有夢想的女人。

少女之夢，終會成為女性之光。

……】

趙信：真霸氣，真有我的。

天幕內容越放越多，老祖宗們眼中的欣慰和自豪都冇人可以說，因為，幾乎每個人都是差不多的情緒。

“後世人那說的什麼，還是這些話聽著舒服。”表達的意思太過淺顯，這不是老祖宗們的風格。

［脫離了應試教育的語文真的很美］

［泰劇：two

moons

翻譯：逐月之月］

逐月之月，這就很不錯，若你是眾星拱繞的一抹明月，那我願做那逐月之月。

［雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。李白這首詩真的就是太美了，要說彆的詩也很美，但是總感覺是人類能寫出來的，唯獨這一首，多牛逼才能寫出這個來啊。］

被無數次打擊的懷疑自我李白，看到後世人的誇讚，又自信起來。

pS：

@飯豆娛樂

說真的，韓劇那一句台詞翻譯的是真的很好，非常有感覺。

就好像一個迷途的人，在最後救贖自己一樣。

-